120402
昨日はApril Foolでした

４月１日のエイプリル・フールには
何か感心するような記事を目にされましたか？
残念ながら、私は何も記憶に残っていません。

嘘というのは、100％嘘だと冗談みたいに
なってしまいますが、そのうちの75％に
真実が組み込まれていると、あたかも
真実であるかのような錯覚に陥り、
信じ込んでしまうようです。

ある言葉の誤用について思い出しました。
日本紀では「ナイーブ」というと、
感性豊かで、いい感覚である、というような
意味で使われていると思います。
英語圏で「ナイーブ」というのは
本来は、無邪気に信じ込む、という場合に
使われるそうです。
つまり、野田総理の先祖はドジョウだった、
と聞いても、へえ、そうななんだ！？
と、目を輝かせる、そんな人のことを
ナイーブと表現するというのです。

「ムーディー」な音楽、という表現もそうです。
日本語では、ムードのあるロマンチックな雰囲気、
という意味で使われていますが
英語の本来の意味は、ムカムカする
という意味ですので、英米人の方と
デートをしている最中に
「あなたはとてもナイーブな方ですね」
とか
「あなたと一緒にいると、とてもムーディーな気分です」
と言ってしまうと、次のデートは断られると思います。
注意して使ってください。

あらら、今日は珍しく語学講座になってしまいました。